12 июня 2003 года, представитель МИД КНР Кун Цюан вел очередную пресс-конференцию. Кун Цюан сказал:Добрый день!Сегодня у всех репортёрство чрезвычайно содержательно. Во первой половине дня были два пресс-конференнции,одна посвящёна Профилактике и лечению СОРС, а другая-строительству гидроузла Сянься. Вы вопреки усталости приехали на пресс-конференцию. Выражаю приветствие Вам! Опубликую одно известие: По приглашению премьера Госсовета Вэнь Цзябао премьер-министр  Индии Атал Бихари Ваджпаи  прибудет в Китай с официальным визитом с 22 по 27 июня. Вопрос: Говорят, что министр инострнных дел Ли Чжаосин будет отправляться в Европу на визит в Великобританию , Португалию и Грецию после поездки в Восточно-Южную Азию. Не могли бы Вы утверждить это сведение? Когда министр Ли отправится в путь, и с какой целью? Ответ: После того, когда министр Ли Чжаосин принял участие в ряде совещаний и ездил в Вьетнам, Камбоджу и Таиланд с визитом, у министр Ли действительно  имеется план в Европу на визит. Когда поездка будет определена, я сообщу Вам вовремя. Вопрос: 11 июня в Иерусалиме произошел взрыв, вслед за этим иральские армии приняли военный акт. Как Китай оценивает это? Ответ: Китайская сторона выражает озабоченность  непрерывной эскалацией палестино-израильского конфликта в последние дни, и выносит резкое осуждение инциденту самоубийственного взрыва, случившемуся в Изрусалиме 11 июня, и реваншистскому военному акту, проведённому потом израильсками армиями. Мы обращаемся к обеим сторонам, Палестине и Израиля, с решительным призывом проявить  сдержанность, прекратить насильственные действия,вновь перевести конфликт в русло мирных переговоров. Вопрос: В отношении эскалации палестино-израильского конфликта, Вы просите обеих сторон поторопиться сохранить сдержанность. Это значит или нет,что Вы отожествляете организованные насильственные действия Израиля и безорганизованные личные насилия Палестины? Второй вопрос. Как Вы считаете, реагирование международного сообщества на двустороннее столкновение является стимула нарушения израильской стороной международного закона при принятии действий? Ответ: Мы неизменно осуждаем любое насильственное действие по адресу мирных жителей. Хотя в таких условиях , когда Средний Восток стоит перед лицом нового шанса осуществления мира, палестино-израильский конфликт непрерывно осложняется. Поцираем происшедший вчера инцидент. В отношении позиции китайского правительства в проблеме Среднего Востока, особенно в палестино-израильском конфликте, Вы непременно помните, недавно специальный представитель Китая по вопросу Среднего Востока господин Ван Шицзе был в районе Среднего Востока с визитом , он держал широкое общение с обеими сторонами –Палестиной и Израиля, всесторонне ознакомил пять принципиальных позиций Китая в проблеме Среднего Востока,четвёртая позиция из которых говорит, что надо на основе соответствующих постановлений ООН, принципа «земля в обмен на мир», утвержденного на мирной конференции в Мадриде, договорённости и общих познаний , достигнутых всеми заинтересованными сторонами, как можно скорее восстановить процесс мира Среднего Востока. С моей точки зрения, среди которых основной момент заключается в том, чтобы израильская сторона снялась с захваченной территории. Позиция китайской стороны в проблеме Среднего Востока, в частности, в палестино-израильском конфликте, является всесторонней и объективной, также и принята всеми заинтересованными строронами. Мы готовы совместно прилагать усилия со всеми сторонами, вместе с тем мы надеемся, что международное сообщество уделяет больше внимания проблеме Среднего Востока, проявляет большую роль, чтобы было получено продвижение по процессу мира. Конечно, самое важное состоит в том, чтобы все заинтересованные стороны активно взаимодействовали друг с другом, включая то, что Палестина и Израиль должны сохранить сдержанность, сразу же прекратить насильственные действия, «хрен редьки на слаще», и «взятие реванша против друга с другом», координировать работу содействия миру международного сообщества, чтобы процесс мира Среднего Востока был пораньше приведен в движение. Вопрос: Европейский комиссар по торговле Паскаль Лами прибудет в Китай с визитом. Не могли бы Вы познакомить конкретное содержание, о котором Китай договаривается с ЕС? Ответ:  По приглашению министра торговли Лу Фуюань, Европейский комиссар по торговле Паскаль Лами будет посещать  Китай с визитом с завтра. В ходе визита в Китай господин Лами будет проводить важные рабочие разговоры с министром Лу Фуюань. Наряду с этим, китайские руководители также будут встречаться с господином Лами. Тема разговоров, насколько я в настоящее время осваиваю,  в основном включает в себя две части- одна посвящена новым раунду переговоров ВТО, в этой области у обеих сторон много реальных вопросов требуется в дальнейшем общении, согласовании и сотрудничестве; другая часть- это о торговых отношениях между Китаем и ЕС, по которым обе стороны могут найти и достичь множества общих познаний. В последние годы торговое сотрудничество между Китаем и ЕС быстрыми темпами развивается, ЕС уже стал одним из крупнейших торговых партнёров Китая, одновременно серьёзным инвеститором в Китае. Я уверен, что этот визит станет важным и полезным для дальнейшего развёртывания взаимовыгодного сотрудничества в области экономики и торговли обеих сторон. Вопрос: Тольсо что Вы опубликовал известие о предстоящем визите премьера Индии Атал Бихари Ваджпаи в Китай. Не могли бы Вы объяснить значение данного визита. Во время пребывания в Пекине с кем премьер Атал Бихари Ваджпаи будет встречаться? Ответ: Премьер Атал Бихари Ваджпаи прибудет в Китай с официальным визитом по приглашению премьера Вэнь Цзябао, он будет разговаривать с премьером Вэнь Цзябао. Я верю, что другие руководители  Китая тоже будут встречаться с ним. Мы воодушевляемся развитием нынешних отношений между Китаем и Индией. В последние годы отношения двух стран быстро развиваются, особенно назадолго перед этим председатель Ху Цзиньтао  в Санкт-Петербурге встретился с премьером Атал Бихари Ваджпаи, приехавшим также на церемонию юбилея 300-летия Санкт-Петербурга. Эта встреча явился встречей лицом к будущему. Оба лидера высказали, что они будут прилагать совместные усилия к стимулированию непрерывного развития вперёд отношений между двумя странами. Премьер Атал Бихари Ваджпаи ещё  специально выразил надежду на серьёзный и эффективный визит в Китай. В сфере экономики и торговли взаимовыгодное сотрудничество между Китаем и Индией развивается  быстро. Как я помню, в прошлом году двусторонний торговый оборот Китая и Индии превзошел 4.9 миллиардов долларов. С января по апрель с.г. величина роста китайско-индийского торгового оборота достигает 70%; а с января по апрель с.г. целая величина роста внешнеторгового оборота Китая только достигает 39.8%. поэтому 70% - эта величина роста довольно значительная и вдохновляющая. Сотрудничество между двумя странами в области образования , культуры и науки тоже получает более быстрое развитие. Мы уверены с полным основанием, что предстоящий визит будет способствовать развитию отношений между Китаем и Индией. Вопрос: Как Китай думает, что визит премьера Атал Бихари Ваджпаи в Китай продвинет мир и развитие в районах Южной Азии или нет? Сможет ли Китай развить отношения с Индией и Пакистаном, чтобы решить разногласие между двумя странами , используя своё влияние? Ответ: Только что я сказал, что обе страны, и Китай и Индия, уделяют большое внимания визиту премьера Атал Бихари Ваджпаи в Китай, обе стороны активно подготавливаются к этому визиту, и желают удачи данному визиту. Во время визита руководители Китая и Индии будут обмениваться мнениями по региозным и международным проблемам. Я уверен, что обе стороны будут подтверждать отдачу силы районному миру, стабильности и развитию. Мы тоже с радостью увидели, что в ближайшее время отношения между Индией и Пакистаном улучшается. Как Индия, так и Пакистан являются дружественными соседами Китая, мы сердечно надеемся, что оба страны продолжают смягчать отношения, решать проблемы между двумя странами путём мирных разговоров, чтобы страны Южной Азии, даже и страны Азии смогли совместно отдать силы миру и развитию данных районов. Вопрос: Когда Китай будет заново открывать пограничные порты с соседними странами? Например, пограничные порты с Пакистаном и Индией? Ответ: При удобных условиях мы обязательно будем вновь открывать эти порты как можно скорее. Вопрос: Дальнейшие переговоры между США и КНДР всё же примут какую форму, двусторонние или многосторонние?  Сколько времени разногласие будет продляться? Как Китай считает, что следующие переговоры будут устраиваться с какой формой, в какое время и в каком месте? США намерен образовать союз, чтобы предотвратить план развития ядерного оружия КНДР. Как  Китая  относится к  этому? Ответ: Проблема КНДР затрагивает мира, стабильности и развития данного района. В настоящее время у всех общее познание состоит в том, что пекинские переговоры являются результативными и стали хорошим началом, все заинтересованные стороны надеются на продолжение этого процесса. Что касается учёта со стороны США, о котором Вы только что упомянули, при недавной встрече председателя Ху Цзиньтао во француском городе Эвиан с президентом Дж.Буш, глава Америки заявил, что США даёт положительную оценку усилиям, приложенным Китайской стороной к содействию осуществления пекинских переговоров. Американская сторона желает решить проблему ядерного оружия КНДР дипломатическим путём и с мирной формой. Так что мы полагаем, что все стороны доджны совместно прилагать усилия для продолжения процесса пекинских переговоров. По проблему, что будут ли всё больше стран вступать в процесс пекинских переговоров, мы считаем, что сохранение мира и стабильности на корейском полуострове является важным и реальным вопросом. Как достичь этой цели,форма – это не главное, отношение Китая к форме оказывается гибким и открытым. Ключ состоит в результатах. Результаты общения и переговоров должны быть в пользу сохранения мира и стабильности на полуострове, особенно в пользу осуществления безъядерности полуострова. Вопрос: По сообщению некоторые страны, в том числе Япония, Австралия и США обсуждают принятие мероприятий морской блокады и проверки по адресу Кореи. Как Китай думает, что такое обсуждение благоприятствует ли решению проблемы? Как китайская сторона относится к такому плану? Ответ: Пока я не читал подобные сообщения. Наша основная позиция такова: нынешняя обстановка корейского полуострова сравнительно сложна и чувствительна, надеемся, что все стороны не станут прибегать к действиям, способным осложнить ситуацию. Вопрос:  Некоторые спортсмены из Сянгана, которые были готовы участвовать в Летней Специальной Олимпиаде в Ирландии, из-за СОРС подвергнулись разными трудностями, одна делегация, собирающаяся отправляться в Ямайку, так же столкнулась с одинаковым обстоятельством. Будет ли МИД КНР вступать в регулирование данной проблемы, чтобы помочь китайским спортсменам участвовать в таких спортивных соревнованиях? Как китайская сторона считает, есть ли другие китайские спортсмены, которые из-за СОРС подвергнулись нерациональному ограничению в выезде за границу на соревнования или запрещению присутствовать на соревнованиях? Ответ: Про проблемы Летней Специальной Олимпиады в Ирландии, я помню, что раньше упоминал. Надо сказать, окончательное решение этой проблемы зависит от контроля Китая над СОРС. Сегодня во первой половине дня на пресс-конференции, устроенной объединённо с китайскими официальными лицами Минздрава КНР, представитель ВОЗ господин Дэвид Хайман дал позитивную оценку работе Китая по контролю над СОРС. Мы уже многократно связывались с ирландской стороной, выразив надежду на то, что Ирландия сможет вполне учесть эффективную работу по контролю над СОРС, сделанную материком Китая и Сянганом, и по этому урегулировать соответствующие мероприятия. Насколько я знаю, что данная проблема решается шаг за шагом. Что касается того, что спортсмены материка Китая и Сянганаиз-за СОРС поддались влиянию, я точно помню, что недавно на чемпионате мира по настольному теннису, проведенном в Париже, все члены китайской делегации благополучно приняли участие в соревнованиях и добились больших успехов. Китай теперь изо всех сил берёт СОРС под контроль , и получил первые результаты. Я верю, что китайское правительство будет, как и прежде, ещё дальше усиливать мероприятия по профилактике и лечению в разных сторонах, и в конце концов одерживать победу над СОРС. Вопрос: Не знаете ли Вы конкретную дату визита президента Южной Кореи Ро Му Хён в Китай?  О проблемах в отношении Аун Сан Су Чи и Бирмы. Колин Пауэлл сказал, что пора оказывать давление на Правительство Бирмы, вместе с тем, он ещё выдвинул прерывать торговую связь с Бирмой.  В чём стоит позиция Китая? Ответ: О визите президента Южной Кореи в Китай. Стороны Китая  и Южной Кореи  активно подготавливаются к этому визиту. В ближайшее время когда я получу утверждённое сведение, опубликую Вам вовремя. По проблеме Аун Сан Су Чи, китайская сторона обращает большое внимание на развитие ситуации в Бирме, так как Бирма является дружественным соседом Китая. Мы полагаем, что это событие в конечном счёте является делом между Правительством Бирмы и Оппозицией, и внутренним делом Бирмы. Мы уверены, что народ Бирмы непременно способны   решить свои вопросы как следует, и мы сердечно надеемся, что Бирма сможет сохранить общественную стабильность и развитие экономики. Спасибо! (Авторское право на всю информацию в данной рубрике принадлежит сайту МИД,без уполномочия путём согласования любому учреждению или личности запрещено скачать и использовать её. Если нужно перескачать информацию, то ставите источник ниформации, и гарантируйте её целостность. Нельзя допускать сокращения и исправления  информации. Данный сайт сохраняет право на отдачу любого поступка нарушения права по суду.)