Примечание редакции: стилистика документа полностью сохранена, исправлены только наиболее грубые грамматические ошибки и опечатки.

       В истекшем пятилетии многонациональный китайский народ в результате дружных усилий и зачинательского новаторства добился под руководством Коммунистической партии Китая серьезных успехов во всех отношениях.

       Народное хозяйство продолжало идти по пути быстрого и здорового развития, совокупная мощь государства еще больше возросла. Валовой внутренний продукт в 2000 году достиг 8940,4 млрд. юаней и ежегодно рос в истекшем пятилетии в среднем на 8,3 процента. Перевыполнены задания по учетверению валового национального продукта на душу населения по сравнению с 1980 годом. На базе продолжавшегося роста экономики и улучшения экономической эффективности финансовые доходы государства в 2000 году составили 1338 млрд. юаней, а это значит, что они ежегодно росли на 16,5 процента. По производству главных видов промышленной и сельскохозяйственной продукции мы вышли в первые ряды мира, с дефицитом товаров в основном покончено. Позитивные сдвиги произошли в упорядочении производственной структуры. Заметно возросли производственные мощности в области производства зерна и других главных видов сельхозпродукции, совершен исторический переход от длительного дефицита к сбалансированному в основном ее общему объему и избытку в урожайные годы. Дало эффект упразднение отсталых и сокращение избыточных производственных мощностей промышленности, непрерывно продвигалось техническое преобразование ведущих предприятий, шел стремительный рост информатики и других производственных отраслей на высоких и новых технологиях. Заметны успехи в строительстве инфраструктуры, ослабилось тормозящее воздействие таких «узких мест», как энергетика, транспорт, связь и сырьевые материалы.

       Реформа экономической системы шла по всем направлениям, сформировалась в начальных чертах система социалистической рыночной экономики. Важные сдвиги произошли в реформе крупных и средних госпредприятий, переводящей их на режим современных корпораций. Большинство ведущих госпредприятий реформированы в компании, притом довольно значительная часть их вышла на внутренний и зарубежный фондовый рынок. Заметны успехи в ликвидации убыточности и повышении рентабельности предприятий. В 2000 году прибыль государственных промышленных предприятий и промышленных предприятий с государственным контрольным пакетом акций составила 239,2 млрд. юаней. Это в 2,9 раза больше, чем в 1997 году. Трехлетние задачи по реформе крупных и средних госпредприятий и выводу их из затруднений в основном выполнены. Наряду с дальнейшим развитием общественного сектора экономики довольно быстро шло развитие частного и индивидуального секторов. Продолжало идти вперед строительство рыночной системы. Стремительно развивались рынки таких компонентов, как капитал, техника и технологии, рабочая сила. Заметно усилилась базисная роль рынка в размещении ресурсов. Продолжала совершенствоваться финансово-налоговая система. Ускорились шаги финансово-банковской реформы. Важные сдвиги отмечаются в реформе городской жилищной системы, системы социального обеспечения, правительственных органов. Серьезнее отладилась система государственного макрорегулирования и макроконтроля.

       Непрерывно повышался уровень расширения внешних связей, сложилась в основном схема открытости по всем азимутам. Уверенно шла вперед реформа системы торгово-экономических связей с заграницей, стремительно развивалась экономика, ориентирующаяся на внешний рынок. В 2000 году общий объем импорта и экспорта составил 474,3 млрд. долларов США, из которых 249,2 млрд. приходится на экспорт. А это соответственно на 69 и 67 процентов больше, чем в 1995 году. Улучшилась структура экспортных товаров за счет повышения в ней удельного веса продукции машиностроительной и электронной промышленности, а также продукции высоких технологий. Постепенно ширилась сфера открытости внешнему миру, продолжала улучшаться среда инвестирования. Возросли масштабы привлечения зарубежного капитала, повысилась эффективность его применения. За истекшее пятилетие было использовано зарубежного капитала на сумму свыше 289,4 млрд. долларов США, что на 79,6 процента превосходит восьмую пятилетку. Государственные запасы инвалюты на конец 2000 года составили 165,6 млрд. американских долларов, а это значит, что по сравнению с 1995 годом они возросли на 92 млрд. долларов США.

       Продолжала улучшаться жизнь народа, в целом достигнут среднезажиточный уровень. Чистые среднедушевые доходы сельских жителей и среднедушевые доходы городского населения, находящиеся в его непосредственном распоряжении, составили в 2000 году соответственно 2253 и 6280 юаней при среднегодовом приросте на 4,7 и 5,7 процента. На рынке большой выбор товаров, потребительский уровень населения непрерывно рос, и общий объем розничной торговли предметами общественного потребления ежегодно поднимался в среднем на 10,6 процента. Значительно улучшились условия жизни городского и сельского населения в смысле жилья, использования средств связи, потребления электроэнергии. Более чем в два раза возросли за пятилетие остатки банковских сбережений населения. Быстро росли его финансовые средства в виде акций, облигаций займа и т. д. Значительно сократилось число бедствующих на селе, задачи семилетнего плана избавления от нищеты 80 млн. населения в основном выполнены.

       Ускорилось развитие науки, техники и образования, налицо прогресс во всех сферах социальной деятельности. Успешно осуществлялась научно-техническая программа «863». Получен целый ряд важных результатов в области аэронавигации, космонавтики, информатики, новых материалов, биоинженерии и других сферах высоких технологий. Новые сдвиги произошли в фундаментальных и прикладных исследованиях. Закончился в основном перевод ведомственных институтов прикладных научных исследований на режим предприятий, полностью развернулась реформа системы остальных НИИ. Ускорились темпы маркетирования и производственного освоения достижений науки и техники. Всестороннее развитие получили все ступени и виды образования. Выполнены поначалу задачи почти полного введения всеобщего обязательного 9-летнего обучения и почти полной ликвидации неграмотности среди людей молодого и зрелого возраста. Серьезные сдвиги отмечены в реформе системы управления высшим образованием. Расширение приема в вузы снискало всеобщее одобрение народа. Новые успехи достигнуты в демографической работе и плановом деторождении. Заметно возросла интенсивность экологического строительства и охраны окружающей среды. Продолжали развиваться культура, здравоохранение, физкультура и спорт, все другие сферы социальной деятельности. Непрерывно шло эффективное строительство неподкупного аппарата и борьба против коррупции. Значительнее усилилось комплексное наведение общественного порядка. Новые сдвиги произошли в формировании социалистической духовной культуры, строительстве демократии и правопорядка. Новые шаги сделаны в области национальной обороны и армейского строительства.

       В период девятой пятилетки наше правительство восстановило свой суверенитет над Сянганом и Аомэнем, в великом деле мирного воссоединения Родины произошли исторические сдвиги. С момента возвращения Сянгана и Аомэня в объятия родной страны курс на «одно государство — два строя» и Основной закон обоих Особых районов полностью претворяются в жизнь. Правительства обоих ОР успешно и плодотворно работают, в Сянтане и Аомэне налицо социальная стабильность и рост экономики.

       Вслед за выполнением девятой пятилетки мы осуществили стратегические цели второго этапа модернизации и заложили добротный фундамент для реализации десятого пятилетнего плана и перехода к осуществлению стратегических целей третьего этапа модернизации. Это величайший успех нашей социалистической модернизации, новая веха в истории развития китайской нации.

       Огромные успехи в экономическом и социальном развитии за годы девятой пятилетки дались нелегко, они достигнуты путем преодоления различных трудностей. Мы успешно отреагировали на вызов со стороны внезапно нагрянувших международных событий и эффективно отразили натиск азиатского финансового кризиса. Нами преодолено влияние инфляции в начале девятой пятилетки, остановлена тенденция к дефляции в ее середние и конце и побеждены серьезные стихийные бедствия в виде наводнений и засух.

       В экономической и социальной жизни у нас все еще немало проблем. Это преимущественно нерациональность производственной структуры и дисгармония в развитии региональной экономики. Невысокие совокупные качества народного хозяйства и отсюда слабая международная конкурентоспособность. Все еще несовершенная система социалистической рыночной экономики, все еще весьма заметная выпуклость институциональных факторов, мешающих развитию производительных сил. Относительная отсталость науки, техники и образования, относительно слабые возможности в области научно-технического новаторства. Нехватка воды, нефти и других важнейших видов природных ресурсов, ухудшение экологии в части регионов. Усиление прессинга трудоустройства, медленный рост доходов у крестьян и части городского населения, увеличение разницы в доходах. Довольно большой хаос в некоторых сферах рыночной экономики, случаи крупиых аварнй из-за нарушения правил безопасности. Все еще довольно серьезные явления коррупции, загнивания, погони за роскошью и транжирства, все еще довольно злостный формализм и бюрократизм. Кое-где плохо обстоят дела с общественным порядком.